Copying & Imitation

PNR 291 – edit­orial (Sept-October 2026) One aspect of con­tem­porary aca­demic pla­gi­arism by pro­fessors, lec­turers and stu­dents is the char­ac­ter­less­ness of the material pla­gi­ar­ised – the more anonymous, or style-less, the ‘ori­ginal’ which is being adapted, the less detect­able the pla­gi­arism is likely to be. Plagiarists borrow from a text where small adjust­ments might deceive plagiarism […] 

SmithDoorstop publishes Michael Schmidt’s new poetry pamphlet ‘Here They Are’

Proving that he is not a ‘posthumous poet’, as (self) described in PNR, Michael Schmidt’s pamphlet, Here They Are has ben pub­lished by SmithDoorstop. This remark­able new col­lec­tion is his shortest and most bril­liantly com­plete and com­pel­ling. It bears out Rachel Mann’s comment in a review about the ‘precise and dis­con­certing magic’ of his lan­guage. As […] 

Peter Jones

PNR 288 – edit­orial (March-April 2026) Peter Jones is an unac­know­ledged pres­ence in many poetry-lovers’ lib­raries. He edited the Penguin (Modern Classic since 2001) Imagist Poetry, first pub­lished in 1972 and now in its thir­teenth or four­teenth edition. It also exists in Chinese trans­la­tion. On 7 November 2025 Peter died in a nursing home. He was ninety-six years old. […] 

ChatGPT Poems

PNR 287 – edit­orial (January-February 2026) A friend chal­lenged me: ‘Tell ChatGPT to write a poem in your style.’ I am so posthumous as a poet that I doubted ChatGPT had ingested and digested my gristles. But I asked it and, sure enough, in seconds it regur­git­ated – or gur­git­ated – a poem clearly using devices I favour, with my repe­ti­tions, my […] 

Pannonhalma Archabbey

PNR 285 – edit­orial (September-October 2025) Why was I so affected by the story of the beetle infest­a­tion of the millennium-old Hungarian Pannonhalma Archabbey? It has some­thing to do with the way in which the sudden dis­turb­ance in the per­man­ency of a library affects the sta­bility of the lib­rarian and the readers them­selves. When at the start […] 

The Bull God of Susa

PNR 284, Editorial (July-August 2025) One sub­scriber to PN Review, John Looker, enjoyed Colin Bramwell’s intro­ductory con­tri­bu­tion to PNR 283 in Scots. With a parodic Home Counties voice, he said, ‘I should be grateful if you would kindly inform Mr Bramwell that I found his essay jolly inter­esting. Frightfully witty too. I had to read it slowly and, […] 

BETWEEN LANGUAGE

Michael Schmidt - literary critic, anthologist, poet, translator, novelist, publisher

PNR 283, May-June 2025 The PN Review 281 edit­orial occa­sioned many responses. Its themes have informed PN Review from early on – how writers exist between as well as within lan­guages and dia­lects. The activity of trans­la­tion from one lan­guage to another, from a given to an acquired dialect, can appear ana­logous to the initial process of gen­er­ating experience […]